1
00:00:01,792 --> 00:00:03,544
[ nerazgovijetno govorenje
Preko telefona]

2
00:00:03,544 --> 00:00:04,925
[uzdahne]
Da, razumijem.

3
00:00:04,925 --> 00:00:06,087
Uh-ha.

4
00:00:06,087 --> 00:00:07,218
Uh-ha.

5
00:00:08,259 --> 00:00:09,720
Tko je mama
razgovarati s?

6
00:00:09,720 --> 00:00:12,093
Ne znam, ali njeno čelo
Vein radi prekovremeno.

7
00:00:12,093 --> 00:00:14,435
dobro, dobro,
Zvuči lijepo,

8
00:00:14,435 --> 00:00:16,016
Ali jesam
Razmisliti o tome.

9
00:00:16,016 --> 00:00:17,688
Moram ići.
Miješam umak, mama.

10
00:00:17,688 --> 00:00:20,020
Imaš prijatelja
Ime "Ma"?

11
00:00:20,020 --> 00:00:22,353
br.
To je bila tvoja baka.

12
00:00:22,353 --> 00:00:23,604
Ali bakina
Tatina mama.

13
00:00:23,604 --> 00:00:24,945
Ovo je tvoje
Druga baka.

14
00:00:24,945 --> 00:00:26,237
Baka ima sestru?

15
00:00:26,237 --> 00:00:27,908
Ne! To je moja mama!

16
00:00:27,908 --> 00:00:29,070
oboje:
Imaš mamu?!

17
00:00:29,070 --> 00:00:30,201
[smijeh]
da

18
00:00:30,201 --> 00:00:32,113
Zar se ne sjećate
Baka Janet?

19
00:00:32,113 --> 00:00:33,784
Oh, je li ona ta
rekao si

20
00:00:33,784 --> 00:00:35,456
Otišao
Živjeti na farmi

21
00:00:35,456 --> 00:00:38,329
Gdje je mogla slobodno lutati
Sa svim ostalim bakama?

22
00:00:39,460 --> 00:00:40,831
Trenutak ponosnog roditeljstva,
Deborah.

23
00:00:40,831 --> 00:00:42,833
Oh, zatvori to. Kao da jesi
Bit ću tako dobar roditelj.

24
00:00:42,833 --> 00:00:44,505
Još jedan ponosan
Trenutak roditeljstva.

25
00:00:44,505 --> 00:00:46,297
U redu, razlog
Da ne trošimo

26
00:00:46,297 --> 00:00:48,469
Toliko vremena sa
Baka Janet je jer

27
00:00:48,469 --> 00:00:50,841
Nije mi bila najbolja mama
Kad sam odrastao.

28
00:00:50,841 --> 00:00:52,763
Marty:
Što je ovaj put htjela?

29
00:00:52,763 --> 00:00:56,137
Dobila je timeshare od Brucea
U svom posljednjem razvodu,

30
00:00:56,137 --> 00:00:57,978
I ona nas želi
Doći u San Diego

31
00:00:57,978 --> 00:00:59,730
I upoznati
Njezin poseban novi prijatelj.

32
00:00:59,730 --> 00:01:01,482
Čuo sam glasinu
To u San Diegu

33
00:01:01,482 --> 00:01:02,813
Tri sata je ranije!

34
00:01:02,813 --> 00:01:05,646
Moramo uhvatiti ovu djecu
Bez dresa.
 Mm.

35
00:01:05,646 --> 00:01:08,068
Sigurno bih se želio upoznati
Moja druga baka.

36
00:01:08,068 --> 00:01:09,650
Buenas noches, tkalci.

37
00:01:09,650 --> 00:01:11,152
Bok ljudi. Zapravo smo unutra
Upravo je sredina večere.

38
00:01:11,152 --> 00:01:12,783
Užasno mi je.
Hvala na pitanju.

39
00:01:12,783 --> 00:01:15,496
Upravo sam napravio duplu smjenu
U salsa dvorcu.

40
00:01:15,496 --> 00:01:16,657
Bio je to hella loco.

41
00:01:16,657 --> 00:01:18,159
I prilično sam
Samostalno

42
00:01:18,159 --> 00:01:19,500
Održavanje kafića
Na površini.

43
00:01:19,500 --> 00:01:20,831
Rad u
Prehrambena industrija

44
00:01:20,831 --> 00:01:22,463
Nije ništa poput "Dva tipa,
Djevojka i pizzerija."

45
00:01:22,463 --> 00:01:25,206
Da barem postoji nešto
To je postojalo da nam pomogne da se opustimo.

46
00:01:25,206 --> 00:01:26,207
Da.

47
00:01:26,207 --> 00:01:27,668
Društveno prihvatljiv
Prilika

48
00:01:27,668 --> 00:01:30,211
Da pobjegnem od svega,
Recimo, jedan do dva tjedna godišnje

49
00:01:30,211 --> 00:01:32,423
Uz razumijevanje
Da ćeš se onda vratiti na posao

50
00:01:32,423 --> 00:01:35,015
Osvježen i napunjen, dakle
Zapravo poboljšanje produktivnosti.

51
00:01:35,015 --> 00:01:37,178
dobro, dobro,
Ono što vi dečki opisujete

52
00:01:37,178 --> 00:01:38,559
Zove se odmor.

53
00:01:38,559 --> 00:01:40,981
I to se jednostavno tako dogodi

54
00:01:40,981 --> 00:01:43,434
Da ova obitelj
Ići će na jedan.

55
00:01:43,434 --> 00:01:44,525
mi smo?

56
00:01:44,525 --> 00:01:45,686
Da!

57
00:01:45,686 --> 00:01:47,188
Djeca zaslužuju
Da poznaju svoju baku,

58
00:01:47,188 --> 00:01:48,489
I svi zaslužujemo
Malo randra.

59
00:01:48,489 --> 00:01:49,400
Da!
 Da!

60
00:01:49,400 --> 00:01:51,152
Jupi!

61
00:01:51,152 --> 00:01:52,193
Čekati.

62
00:01:52,193 --> 00:01:53,234
Zašto ste dečki
Navijanje?

63
00:01:53,234 --> 00:01:54,655
jer jesmo
Dolazim također.
 br.

64
00:01:54,655 --> 00:01:55,996
Ne, nisi
Idem s...

65
00:01:55,996 --> 00:01:57,618
znaš što To bi moglo
Nije tako loša ideja.

66
00:01:57,618 --> 00:01:59,870
Što više tijela, to manje vremena
Moram trošiti sama

67
00:01:59,870 --> 00:02:01,702
S mojom mamom
I njezina nova posebna prijateljica.

68
00:02:01,702 --> 00:02:02,703
Pa, što kažeš,
momci?

69
00:02:02,703 --> 00:02:04,455
Želite biti
Naši vanzemaljski odbojnici?

70
00:02:04,455 --> 00:02:05,296
Bila bi nam čast.

71
00:02:05,296 --> 00:02:06,377
Max:
Čekaj malo.

72
00:02:06,377 --> 00:02:07,878
Kad ste rekli
Moj hrčak, as,

73
00:02:07,878 --> 00:02:09,880
Otišao
Živjeti na farmi,

74
00:02:09,880 --> 00:02:11,842
Znači li to stvarno
I on je u San Diegu?

75
00:02:11,842 --> 00:02:13,804
Oh, ne.
On je mrtav, prijatelju.

76
00:02:13,804 --> 00:02:16,347
Kada izlazi tvoja roditeljska knjiga
izaći?

77
00:02:17,848 --> 00:02:18,849
[srkanje]

78
00:02:18,849 --> 00:02:20,351
♪♪♪

79
00:02:20,351 --> 00:02:24,185
♪ došli smo iz svemira
I nastanio se u New Jerseyju ♪

80
00:02:24,185 --> 00:02:28,028
♪ uzeli smo imena poput Larry Bird
I Jackie Joyner-Kersee ♪

81
00:02:28,028 --> 00:02:30,150
♪ zatim ljudi
Preselio u susjednu kuću ♪

82
00:02:30,150 --> 00:02:32,323
♪ započeo testiranje
Sve naše granice ♪

83
00:02:32,323 --> 00:02:34,485
♪ pa sjedni odmah,
Uživajte u predstavi ♪

84
00:02:34,485 --> 00:02:39,990
♪ bit ćemo gotovi za 30 minuta ♪

85
00:02:39,990 --> 00:02:42,953
Draga, ovaj odmor
Je li greška.

86
00:02:42,953 --> 00:02:45,586
Pakiranje je tako stresno.

87
00:02:45,586 --> 00:02:47,338
očito,
Trebam svoju blijedo ružičastu,

88
00:02:47,338 --> 00:02:49,129
Moja srednje ružičasta,
Moja tamno ružičasta,

89
00:02:49,129 --> 00:02:51,051
I moj tamno-srednji
Ružičaste majice,

90
00:02:51,051 --> 00:02:53,344
Ali tada neću imati mjesta
Za moje crocsice.

91
00:02:53,344 --> 00:02:55,256
Nemoj previše razmišljati,
cimet.

92
00:02:55,256 --> 00:02:57,258
Mi samo idemo
Za nekoliko dana.

93
00:02:57,258 --> 00:02:59,470
Upravo sam se spakirao
Moje najljepše haljine

94
00:02:59,470 --> 00:03:01,101
I neki
Osjetljive cipele na štiklu.

95
00:03:01,101 --> 00:03:03,103
U redu, to je
Kofer košulje.

96
00:03:03,103 --> 00:03:04,605
Sada za hlače.

97
00:03:08,148 --> 00:03:09,810
Hej, dušo.
 hej

98
00:03:09,810 --> 00:03:11,612
Ne zaboravi
Tvoj kupaći kostim.

99
00:03:11,612 --> 00:03:14,275
Ocean u Kaliforniji
Kao da je savršena temp.

100
00:03:14,275 --> 00:03:15,276
Hm, ne.

101
00:03:15,276 --> 00:03:17,618
Abby Weaver
Ne radi ocean.

102
00:03:17,618 --> 00:03:18,739
što si ti
Pričamo o?

103
00:03:18,739 --> 00:03:20,581
Godina -- 2010.

104
00:03:20,581 --> 00:03:21,822
Žrtva...

105
00:03:21,822 --> 00:03:23,874
Marty Weaver, povukao se
Opakom strujom.

106
00:03:23,874 --> 00:03:26,457
heroj --
Spasilac po imenu Jasper

107
00:03:26,457 --> 00:03:28,539
Tko mora poljubiti tatu
Na ustima

108
00:03:28,539 --> 00:03:29,960
Da ne umre.

109
00:03:29,960 --> 00:03:30,791
[uzdahne]

110
00:03:30,791 --> 00:03:32,293
Sjećaš li se toga?

111
00:03:32,293 --> 00:03:34,044
Poljubili ste se
Amberina prva simpatija.

112
00:03:34,044 --> 00:03:35,796
Nekako je spaljeno
U mom mozgu.

113
00:03:35,796 --> 00:03:38,259
Nikad ne idem u ocean
Sve dok živim.

114
00:03:38,259 --> 00:03:39,340
Nisam ga poljubila.

115
00:03:39,340 --> 00:03:40,431
Da, jesi.

116
00:03:40,431 --> 00:03:42,142
U redu,
Samo dovršite pakiranje.

117
00:03:42,142 --> 00:03:44,305
[teško uzdahne]

118
00:03:44,305 --> 00:03:46,847
Osjećam se užasno
Da moram ostaviti Jane

119
00:03:46,847 --> 00:03:48,809
Za odlazak na odmor
S mojom bivšom.

120
00:03:48,809 --> 00:03:51,231
Pošaljimo joj sliku
Naše pakiranje.

121
00:03:51,231 --> 00:03:53,654
[cvili]

122
00:03:53,654 --> 00:03:55,025
"Već mi nedostaješ."

123
00:03:55,025 --> 00:03:58,198
Tužno lice, srce,
Zrakoplov.

124
00:03:58,198 --> 00:03:59,360
Ovo je noćna mora.

125
00:03:59,360 --> 00:04:01,662
Ne. Noćna mora
Je li ono oštro kali sunce

126
00:04:01,662 --> 00:04:04,995
Učinit će butkusu
Kremasto bijela ljuska.

127
00:04:06,036 --> 00:04:07,958
Muškarac: ...Prihvaćaš
 Ono što je izvan vaše kontrole.

128
00:04:07,958 --> 00:04:11,081
„Prihvaćam
Ono što je izvan moje kontrole."

129
00:04:11,081 --> 00:04:12,583
mama,
Zadnje što mi treba

130
00:04:12,583 --> 00:04:14,675
Zaglaviti na godišnjem odmoru
s reggiejem,

131
00:04:14,675 --> 00:04:17,137
Slušam svog bivšeg
Razgovarajte o njegovoj novoj djevojci.

132
00:04:17,137 --> 00:04:19,219
Ne da želim
Biti s reggiejem.

133
00:04:19,219 --> 00:04:21,181
Imam svoje stvari
ide dalje.

134
00:04:21,181 --> 00:04:22,262
Ne tjeraj me da idem.

135
00:04:22,262 --> 00:04:24,515
„Prihvaćam
Ono što ne mogu promijeniti."

136
00:04:24,515 --> 00:04:25,846
O, Bože!

137
00:04:25,846 --> 00:04:27,518
Jeste li što čuli
Upravo sam rekao?

138
00:04:27,518 --> 00:04:28,939
Ne!

139
00:04:28,939 --> 00:04:31,101
Slušao sam
Na moju knjigu samopomoći.

140
00:04:31,101 --> 00:04:34,355
Radi se o prihvaćanju ljudi
Takvi kakvi jesu, mane i sve.

141
00:04:34,355 --> 00:04:36,857
Stoga bih trebao prihvatiti činjenicu
Da imam majku

142
00:04:36,857 --> 00:04:39,029
Tko me tjera
Idem na odmor s mojom bivšom,

143
00:04:39,029 --> 00:04:41,862
Iako predstavlja
Okrutna i neobična kazna.

144
00:04:41,862 --> 00:04:45,706
Oh, dušo, ako misliš da je tako
Okrutna i neobična kazna,

145
00:04:45,706 --> 00:04:48,369
Čekaj da baka pokuša
Snimiti tvoje tijelo.

146
00:04:48,369 --> 00:04:51,332
[ "Holiday Road" igra ]

147
00:04:51,332 --> 00:04:53,414
Larry:
Samo nastavi!

148
00:04:53,414 --> 00:04:54,715
Iseliti se
Od prolaza!

149
00:04:54,715 --> 00:04:56,216
Prtljaga gore! Tijela unutra!

150
00:04:56,216 --> 00:04:57,508
Oprostite, gospodine.

151
00:04:57,508 --> 00:05:00,220
Ne mogu vjerovati da su uzeli
Moja pomada srednje postojanosti.

152
00:05:00,220 --> 00:05:01,472
Te životinje.

153
00:05:01,472 --> 00:05:03,844
Gdje ćemo staviti noge?
Ovo je divljački!

154
00:05:03,844 --> 00:05:06,186
Svatko ima
Njihov vlastiti stol s pladnjem.

155
00:05:06,186 --> 00:05:09,229
Stjuardese gledaju
Kao voditelji dnevnih talk-show emisija.

156
00:05:09,229 --> 00:05:10,431
Ovo je savršenstvo.

157
00:05:11,982 --> 00:05:14,194
Prihvaćam ljude koje volim
Razočarat će me.

158
00:05:14,194 --> 00:05:16,437
Ovo će... bit će sve...
Cijela vožnja?

159
00:05:16,437 --> 00:05:18,318
Mislim, u redu je.
Totalno je cool.

160
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
Ja samo -- pitam --
Cijela vožnja?

161
00:05:20,320 --> 00:05:24,284
[smijeh]
Jane je tako smiješna.

162
00:05:24,284 --> 00:05:26,747
[zvučni signal mobitela]
 Oh, to je samo taj tip
Viđam se -- zak.

163
00:05:26,747 --> 00:05:28,709
Sjajno.
Tip sa fakulteta?

164
00:05:28,709 --> 00:05:30,040
Mm-hmm.

165
00:05:30,040 --> 00:05:31,752
[smijeh]

166
00:05:31,752 --> 00:05:34,254
Klasični zak.

167
00:05:34,254 --> 00:05:35,666
Hoćete li dobiti
Moja leđa?

168
00:05:37,668 --> 00:05:40,260
Dick, unutra smo.

169
00:05:40,260 --> 00:05:42,423
Nicole Kidman
Rekao je allure.Com

170
00:05:42,423 --> 00:05:44,094
To ne možeš nikad
Imajte dovoljno kreme za sunčanje,

171
00:05:44,094 --> 00:05:46,927
I domaćica
Izgleda kao porculanska lutka.

172
00:05:46,927 --> 00:05:49,850
Ženo, ovo je bilo
Velika greška.

173
00:05:49,850 --> 00:05:51,562
Godišnji odmori su puni
Od novih stvari koje mrzim.

174
00:05:51,562 --> 00:05:54,565
Suprug, odmor
Su za otpuštanje.

175
00:05:54,565 --> 00:05:55,606
Oh, pogledaj!

176
00:05:55,606 --> 00:05:57,317
„Ostavi stres
Posao iza

177
00:05:57,317 --> 00:05:59,820
S opuštajućim parom
Masaža u Cortez spa."

178
00:05:59,820 --> 00:06:00,981
To zvuči fantastično.

179
00:06:00,981 --> 00:06:03,404
Propustiti! Ne mogu zakopčati
Moje trbušno uže!

180
00:06:03,404 --> 00:06:05,536
A-i -- i moja žena i ja
Želio bi se preseliti naprijed.

181
00:06:05,536 --> 00:06:06,907
ne znam
Ako ste primijetili,

182
00:06:06,907 --> 00:06:08,409
Ali sjedala
Gore su puno veći.

183
00:06:08,409 --> 00:06:10,621
I tko dovraga
Jeste li?!
 Ja sam 8c.

184
00:06:10,621 --> 00:06:13,293
To je smiješno ime.
A ti ne sjediš tamo!

185
00:06:13,293 --> 00:06:14,415
reci joj,
Rob aviona!

186
00:06:14,415 --> 00:06:18,499
Oprostite, 8c. ja mislim
Možda ćeš morati ići.

187
00:06:20,090 --> 00:06:21,462
Janet: dušo!
 Debbie: oh! hej

188
00:06:21,462 --> 00:06:24,054
Oh, uđi.
Uđi. Uđi.
 Hej, Janet!

189
00:06:24,054 --> 00:06:25,766
[smijeh] Bok.
 Izgledaš sjajno.

190
00:06:25,766 --> 00:06:26,927
Oh!

191
00:06:26,927 --> 00:06:28,308
Oh, abby,
Baš si plava!

192
00:06:28,308 --> 00:06:30,561
[smijeh]
Amber, narasle su ti sise.

193
00:06:30,561 --> 00:06:33,353
Ma, molim te!
 Olakšajte se.
To je kompliment.

194
00:06:33,353 --> 00:06:35,065
[smijeh]
zdravo Zdravo.

195
00:06:35,065 --> 00:06:36,477
uđi.

196
00:06:36,477 --> 00:06:37,728
zdravo Bok.

197
00:06:37,728 --> 00:06:39,940
Ah, zdravo.

198
00:06:39,940 --> 00:06:41,442
[vrata se zatvaraju]

199
00:06:41,442 --> 00:06:42,733
Ovo su
Vaši susjedi?

200
00:06:42,733 --> 00:06:45,826
A ti mora da si Debbien
Otuđena, droljasta majka.

201
00:06:45,826 --> 00:06:46,657
Zadovoljstvo.

202
00:06:46,657 --> 00:06:48,869
U redu, dakle...

203
00:06:48,869 --> 00:06:52,833
Htio bih vas sve
Da upoznam svog novog posebnog prijatelja.

204
00:06:52,833 --> 00:06:55,125
Benjamin, dušo,
Ovdje su!

205
00:06:55,125 --> 00:06:57,668
prihvaćam te.
Prihvaćam ovo, bez iznimaka.

206
00:06:59,460 --> 00:07:01,882
Bok.
Ja sam benjamin.

207
00:07:01,882 --> 00:07:04,174
Debbie,
Upoznaj svog novog brata.

208
00:07:05,546 --> 00:07:07,427
Ja sam Debbie Weaver.
Drago mi je.

209
00:07:11,852 --> 00:07:13,353
Debbie: mama,
Ne razumijem ovo.

210
00:07:13,353 --> 00:07:15,185
Pa,
Ovo je Benjamin.

211
00:07:15,185 --> 00:07:18,729
On ima 10 godina, a ja
Usvojili su ga prije četiri mjeseca.

212
00:07:20,020 --> 00:07:21,982
Zajedno;
Bok, Benjamin.

213
00:07:21,982 --> 00:07:23,273
Jesu li ovo
Moji novi rođaci?

214
00:07:23,273 --> 00:07:25,195
Pa, tehnički,
Ti si njihov novi ujak.

215
00:07:25,195 --> 00:07:27,698
Bok. Ja sam tvoj ujak.
Želiš vidjeti moje igračke?

216
00:07:27,698 --> 00:07:29,279
Vodi nas, ujače Bene.

217
00:07:29,279 --> 00:07:31,702
[uzdahne]
Je li ga upravo nazvao...
 da

218
00:07:31,702 --> 00:07:33,494
poput...
 Riža tip, da.

219
00:07:33,494 --> 00:07:35,415
[uzdahne]
Mama, kada si...

220
00:07:35,415 --> 00:07:37,998
Zašto si...
Koja vam je vlada dopustila...

221
00:07:37,998 --> 00:07:40,380
Znao sam da će ovo biti
Nekakav šok.

222
00:07:40,380 --> 00:07:42,713
Zato sam htio
Da ti kažem u lice.

223
00:07:42,713 --> 00:07:44,925
Možda ne znate ovo,
Ali nisam baš bio

224
00:07:44,925 --> 00:07:47,137
Savršena majka
Kad je Debbie odrastala.

225
00:07:47,137 --> 00:07:48,428
Larry: ups.

226
00:07:48,428 --> 00:07:50,891
Je li to bio slon, čuo sam
Ušetati u sobu?

227
00:07:50,891 --> 00:07:52,352
Pa,
Sada sam drugačija.

228
00:07:52,352 --> 00:07:55,145
Kad sam se razvela od Brucea,
Prestao sam pušiti,

229
00:07:55,145 --> 00:07:58,148
Počeo sam se vrtjeti,
Odrekao sam se glutena i...

230
00:07:58,148 --> 00:08:00,861
Evo! --
preporodio sam se.

231
00:08:00,861 --> 00:08:02,563
Mm, da. I meni je rekla
Preporodila se

232
00:08:02,563 --> 00:08:04,314
Jutro poslije
Upoznala je Charlesa Barkleya,

233
00:08:04,314 --> 00:08:05,405
A pod "Met" mislim --

234
00:08:05,405 --> 00:08:07,107
Da, razumijem.
 U redu.

235
00:08:07,107 --> 00:08:10,160
Ali tamo sam to znao
Još je nešto nedostajalo.

236
00:08:10,160 --> 00:08:13,203
Dakle, usvojio sam
Tvoj ujak Benjamin.

237
00:08:13,203 --> 00:08:14,535
O moj Bože.

238
00:08:14,535 --> 00:08:17,247
Marty, hodnik, sada.

239
00:08:17,247 --> 00:08:18,789
Larry: uf!

240
00:08:18,789 --> 00:08:21,421
Ove odjeće
Tako me svrbi.

241
00:08:21,421 --> 00:08:23,714
Ovaj Tommy s Bahama
Sadist je.

242
00:08:23,714 --> 00:08:25,255
odakle ste svi
točno?

243
00:08:25,255 --> 00:08:26,547
New Jersey.
 New Jersey.
 New Jersey.

244
00:08:26,547 --> 00:08:28,048
[visok glas]
Lijepo!
 Učimo!

245
00:08:28,048 --> 00:08:31,431
Janet, dušo,
Ostali ste bez kreme za sunčanje.

246
00:08:31,431 --> 00:08:32,803
To je ljudsko dijete!

247
00:08:32,803 --> 00:08:35,395
Ona nema pravo
Da mu uništi život!
 U redu, ali...

248
00:08:35,395 --> 00:08:37,437
Ovo je ista žena
Tko je udario udarac

249
00:08:37,437 --> 00:08:39,940
U mojih slatkih 16
Natjerati sramežljivu djecu na ples.

250
00:08:39,940 --> 00:08:42,192
U redu, ali...
 Ista žena koja nije upoznala nijednog,
Ali dva člana putovanja,

251
00:08:42,192 --> 00:08:44,645
A pod "Met," mislim -
 Svi znamo
Što misliš!

252
00:08:44,645 --> 00:08:46,446
Molim te prestani to raditi.
Molim.

253
00:08:46,446 --> 00:08:48,148
Izgled,
Možda si u pravu, u redu?

254
00:08:48,148 --> 00:08:50,781
Možda tvoje majke
I dalje je ta divlja zabava
Djevojka je uvijek bila.

255
00:08:50,781 --> 00:08:52,362
[ruga se]

256
00:08:52,362 --> 00:08:54,244
Ali naša djeca žele znati
Njihova baka.

257
00:08:54,244 --> 00:08:56,827
U redu? Pa hajde samo
Duboko udahni.

258
00:08:56,827 --> 00:08:58,789
[ duboko udahne ]
u redu
 [polako izdiše]

259
00:08:58,789 --> 00:09:00,290
Idemo se presvući
U naše kupaće kostime,

260
00:09:00,290 --> 00:09:03,003
I idemo se upoznati
Vaš, uh, novi, um...

261
00:09:03,003 --> 00:09:04,625
Tvoj novi brat.

262
00:09:04,625 --> 00:09:06,627
Fino. Idem se presvući.

263
00:09:06,627 --> 00:09:08,048
Ponosan sam na tebe.

264
00:09:09,219 --> 00:09:10,631
[uzdahne]

265
00:09:10,631 --> 00:09:13,053
Ali dokazat ću
Da se moja majka nije promijenila.

266
00:09:13,053 --> 00:09:14,765
Ti samo gledaj.

267
00:09:14,765 --> 00:09:16,637
A sada sam manje ponosan.

268
00:09:16,637 --> 00:09:18,268
[ oštro udahne ]

269
00:09:18,268 --> 00:09:21,772
Sjajna rupa u pijesku, max!

270
00:09:21,772 --> 00:09:23,313
Hvala, ujače Ben.

271
00:09:23,313 --> 00:09:25,776
dušo,
Samo ga zovi "Ben"!

272
00:09:25,776 --> 00:09:27,608
Max, čuvaj mi leđa.

273
00:09:27,608 --> 00:09:29,359
Samo ti čuvam leđa,
kurac.

274
00:09:29,359 --> 00:09:31,321
ne mogu zadržati
Čuvam ti leđa.

275
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
Osjećam se dobro, Debbie.

276
00:09:35,325 --> 00:09:36,827
Po prvi put
u mom životu,

277
00:09:36,827 --> 00:09:38,578
Osjećam se kao
Radim stvari kako treba.

278
00:09:38,578 --> 00:09:40,250
Da.

279
00:09:40,250 --> 00:09:41,662
govoreći
Raditi stvari kako treba,

280
00:09:41,662 --> 00:09:44,004
Što kažeš da otpušemo
Ova djeca neko vrijeme

281
00:09:44,004 --> 00:09:45,415
I otići u bar na plaži?

282
00:09:45,415 --> 00:09:47,467
[smijeh]
 ha? hajde...
Ti i ja.

283
00:09:47,467 --> 00:09:48,298
primamljivo.

284
00:09:48,298 --> 00:09:49,970
Stara vremena?
 primamljivo...

285
00:09:49,970 --> 00:09:51,051
Ali sada sam trijezan.

286
00:09:52,422 --> 00:09:54,304
Mama, pogledaj našu rupu!

287
00:09:54,304 --> 00:09:56,216
[smijeh]
Oh, to je sjajno!

288
00:09:56,216 --> 00:09:57,137
Pusti me unutra.

289
00:09:57,137 --> 00:09:58,348
Hej, leptir trese.

290
00:09:58,348 --> 00:10:00,350
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh.

291
00:10:00,350 --> 00:10:01,982
Deborah, čuvaj mi leđa.

292
00:10:03,223 --> 00:10:04,224
[janet se hihoće]

293
00:10:07,818 --> 00:10:09,029
[ kriještanje galebova ]

294
00:10:09,029 --> 00:10:11,231
Whee! vidiš
 ne znam
O ovome.

295
00:10:11,231 --> 00:10:12,612
Nije loše!

296
00:10:12,612 --> 00:10:14,995
Vidi, samo ćemo staviti
Tvoji prsti unutra, u redu?

297
00:10:14,995 --> 00:10:16,576
Imam tvoju ruku.
hajde

298
00:10:17,658 --> 00:10:19,409
Nećemo plivati
Ili bilo što, zar ne?

299
00:10:19,409 --> 00:10:21,121
Ne, samo ćemo osjetiti
Valovi na našim nogama.

300
00:10:21,121 --> 00:10:22,743
U redu, evo ga.
Jeste li spremni? Upravo sada.

301
00:10:22,743 --> 00:10:24,334
Ah!

302
00:10:24,334 --> 00:10:26,546
[smijeh]
Hladno je.

303
00:10:26,546 --> 00:10:28,338
Ovo zapravo
Nije tako loše.

304
00:10:28,338 --> 00:10:29,920
Pravo! vidiš

305
00:10:29,920 --> 00:10:32,883
Ocean je samo čudo--
jao Ohh! Aah!

306
00:10:32,883 --> 00:10:34,054
Slomljena školjka,
Slomljena školjka.

307
00:10:34,054 --> 00:10:35,015
Aah!
 Ne, ne, ne!

308
00:10:35,015 --> 00:10:37,217
Ne radim ovo
Više!

309
00:10:37,217 --> 00:10:39,890
Čekati! A-abby? Abby!
 [pištanje mobitela]

310
00:10:39,890 --> 00:10:41,311
[teško dišući]

311
00:10:44,224 --> 00:10:45,225
hej

312
00:10:47,147 --> 00:10:49,319
Samo gledam
Za, hm...

313
00:10:49,319 --> 00:10:52,612
Cool rock...
Dovesti do zak.

314
00:10:52,612 --> 00:10:56,276
Oh, pa, trudim se
Pronaći...Školjke

315
00:10:56,276 --> 00:10:58,488
Da bi jane
Ogrlica.

316
00:10:58,488 --> 00:11:00,240
Dobar poziv.

317
00:11:00,240 --> 00:11:01,992
Posljednja osoba
Nositi ogrlicu od školjki

318
00:11:01,992 --> 00:11:03,834
Bio je David Cassidy.

319
00:11:03,834 --> 00:11:05,786
Sigurna sam da će joj se svidjeti
Vaš pravovremeni dar.

320
00:11:06,877 --> 00:11:10,130
I sigurna sam da će se Zak svidjeti
Njegova fantastična uspomena --

321
00:11:10,130 --> 00:11:11,882
Hladna stijena.

322
00:11:17,637 --> 00:11:19,469
[ nježna, instrumentalna glazba
Igra ]

323
00:11:19,469 --> 00:11:21,181
Oh. Oh, da.

324
00:11:21,181 --> 00:11:23,263
Muž, ovo
Upravo ono što vam je trebalo

325
00:11:23,263 --> 00:11:25,475
Da naučite kako uživati
Odmor.

326
00:11:25,475 --> 00:11:27,477
Gospodine, ne mogu masirati
Ti ako nećeš
Dopusti da te dodirnem.

327
00:11:27,477 --> 00:11:30,440
Davao si nauljene
Trljanje randoa cijelo jutro.

328
00:11:30,440 --> 00:11:33,023
Bio bih sigurniji da trljam svoje tijelo
Sa sirovom piletinom!

329
00:11:33,023 --> 00:11:35,115
Mužu, samo pusti ženu
Radi njezin posao.

330
00:11:35,115 --> 00:11:36,526
Ovo je nevjerojatan osjećaj...

331
00:11:36,526 --> 00:11:38,368
Ooh, da.

332
00:11:38,368 --> 00:11:40,080
Gospodine, ako biste mogli
Daj da povučem ovo natrag.

333
00:11:40,080 --> 00:11:40,991
Skidaj se!

334
00:11:40,991 --> 00:11:42,823
Samo se opusti.
 Žena!

335
00:11:42,823 --> 00:11:44,374
[stenje]
 Samo se opusti.

336
00:11:44,374 --> 00:11:45,746
Gospođo, pusti...

337
00:11:45,746 --> 00:11:46,827
Molim te?
 ...Samo naprijed!

338
00:11:46,827 --> 00:11:48,829
Ženo, skloni se!

339
00:11:48,829 --> 00:11:50,500
Što?
 Larry:
mi odlazimo!

340
00:11:50,500 --> 00:11:52,172
Ove žene
Jesu li izopačeni.

341
00:11:52,172 --> 00:11:55,505
Ne znam koja je tvoja igra,
Sestro, ali ja se ne igram!

342
00:11:55,505 --> 00:11:57,177
[ ben se hihoće ]

343
00:11:57,177 --> 00:11:58,889
Oprezno na doku,
prvak

344
00:11:58,889 --> 00:11:59,970
Hvala, ujače Ben.

345
00:11:59,970 --> 00:12:01,511
Bit ćeš dobro,
dušo.

346
00:12:01,511 --> 00:12:03,303
Čamac ni ne
Napusti pristanište.

347
00:12:03,303 --> 00:12:05,015
Ozbiljno?
 To je berba
Brod.

348
00:12:05,015 --> 00:12:07,397
Uživamo u pogledu
I pijte ledeni čaj.

349
00:12:07,397 --> 00:12:09,479
Zvuči lijepo.
 Uf.

350
00:12:09,479 --> 00:12:12,152
Oh, stvarno.

351
00:12:12,152 --> 00:12:14,484
Svaki put pomislim na odmor
Ne mogu biti gluplji,

352
00:12:14,484 --> 00:12:16,446
Događa se više odmora
I dokazuje da nisam u pravu.

353
00:12:16,446 --> 00:12:17,657
to je to,
Larry ptica.

354
00:12:17,657 --> 00:12:19,239
bolesna sam
Vašeg stava --

355
00:12:19,239 --> 00:12:22,282
Avioni su smrtonosne zamke i
Saloni za masažu su kuće drolja.

356
00:12:22,282 --> 00:12:24,574
Shvaćam da ne možete
Nosite se izvan sebe
Element za tri dana,

357
00:12:24,574 --> 00:12:26,827
Ali neki od nas
Treba ovaj vikend.

358
00:12:26,827 --> 00:12:28,498
Nema recepcije.

359
00:12:28,498 --> 00:12:30,130
Jane će biti
Tako zabrinuta.

360
00:12:30,130 --> 00:12:33,083
Dopisivali smo se
Svakih 15 minuta 15.

361
00:12:33,083 --> 00:12:36,176
Bože, čudno je da vi dečki
Čekaj toliko dugo između tekstova.

362
00:12:36,176 --> 00:12:38,178
Zak i ja šaljemo si poruke
Svakih 10 na 10.

363
00:12:38,178 --> 00:12:39,840
Mi smo poput ažuriranja prometa,
Ali vruće.

364
00:12:39,840 --> 00:12:43,093
Pitam se ima li mobitela
Recepcija na gornjoj palubi.

365
00:12:43,093 --> 00:12:45,055
Postoji li gornja paluba?

366
00:12:45,055 --> 00:12:48,058
[svira lagana jazz glazba]

367
00:12:52,232 --> 00:12:53,733
Kod barmena
Gledajući te.

368
00:12:53,733 --> 00:12:56,026
Siguran sam da bi te dočekao u
Kupaonica ako ste ponudili...

369
00:12:56,026 --> 00:12:57,737
u redu,
Dosta, debbie. Dovoljno.

370
00:12:57,737 --> 00:12:59,699
znam što
Pokušavaš učiniti.

371
00:12:59,699 --> 00:13:01,992
Zašto jednostavno ne prihvatiš
Da sam se promijenila?

372
00:13:01,992 --> 00:13:03,663
Jer ti se ne mijenjaš.

373
00:13:03,663 --> 00:13:05,705
Prije su me prevarili.

374
00:13:05,705 --> 00:13:07,207
Oboje znamo
To uskoro

375
00:13:07,207 --> 00:13:08,498
Umorit ćeš se
Od Benjamina

376
00:13:08,498 --> 00:13:10,040
Baš kao što se umorite
Od svega ostalog.

377
00:13:10,040 --> 00:13:12,833
Svaki dan ćeš
Odlučite ga vratiti.

378
00:13:12,833 --> 00:13:14,544
Ti ćeš
Vrati mi?!

379
00:13:14,544 --> 00:13:16,626
Oh, dušo!

380
00:13:16,626 --> 00:13:18,548
Što je mislila,
Vratiti mi?

381
00:13:18,548 --> 00:13:19,880
Ne želim se vratiti.

382
00:13:25,095 --> 00:13:27,187
O čemu sam ti pričao
Prvi trenutak kad sam te vidio?

383
00:13:27,187 --> 00:13:30,190
Da si znao cijeli život
Zauvijek se promijenio.

384
00:13:30,190 --> 00:13:31,391
I?

385
00:13:31,391 --> 00:13:34,104
I da ste znali
Super bih izgledala u narančastoj.

386
00:13:34,104 --> 00:13:35,355
[smijeh]

387
00:13:35,355 --> 00:13:37,277
Zaglavio si sa mnom
Za život, mali.

388
00:13:37,277 --> 00:13:38,148
razumiješ

389
00:13:38,148 --> 00:13:39,699
Da.
 [smijeh] Da.

390
00:13:39,699 --> 00:13:42,612
Benjamin, dušo,
stvarno mi je žao.

391
00:13:42,612 --> 00:13:45,115
Ponekad odrasli govore stvari
Da ne znače.

392
00:13:46,867 --> 00:13:48,408
Moja greška.

393
00:13:52,122 --> 00:13:55,956
[ nejasni razgovori ]

394
00:13:55,956 --> 00:13:57,217
zdravo

395
00:13:57,217 --> 00:13:58,758
hej

396
00:13:58,758 --> 00:14:01,801
Samo fotografiram ovog malenog
Piti kišobran poslati u zak.

397
00:14:01,801 --> 00:14:02,632
[zvučni signal mobitela]

398
00:14:02,632 --> 00:14:03,723
To je sjajno.

399
00:14:03,723 --> 00:14:05,135
Jane voli kišobrane...

400
00:14:05,135 --> 00:14:08,138
Veliki kišobrani,
Kišobrani za piće,

401
00:14:08,138 --> 00:14:09,389
Rihanna kišobrani.

402
00:14:09,389 --> 00:14:10,971
draga, draga.

403
00:14:10,971 --> 00:14:12,602
[zvučni signal mobitela]

404
00:14:12,602 --> 00:14:14,975
Što mi radimo?

405
00:14:14,975 --> 00:14:18,318
Ja...Fotografiram
Od ovog kišobrana,

406
00:14:18,318 --> 00:14:20,280
A ti rifaš
Na kišobranima?

407
00:14:20,280 --> 00:14:23,363
Možda...budući prijatelji
Bolje bi išlo

408
00:14:23,363 --> 00:14:24,744
Kad bismo bili
Vrste prijatelja

409
00:14:24,744 --> 00:14:26,326
To nije stalno
Pokušajte i dokažite

410
00:14:26,326 --> 00:14:27,827
Kako super
Naši novi odnosi su.

411
00:14:28,989 --> 00:14:30,490
Samo slutnja.

412
00:14:30,490 --> 00:14:31,751
Oh, hvala bogu.

413
00:14:31,751 --> 00:14:32,752
dogovor.

414
00:14:32,752 --> 00:14:34,254
Dobro.

415
00:14:35,455 --> 00:14:38,088
[imitirajući Jerryja Seinfelda]
Pa, u čemu je stvar

416
00:14:38,088 --> 00:14:40,921
Sa sitnim
Kišobrani?!

417
00:14:40,921 --> 00:14:42,382
Jeste li upravo učinili
Seinfeld?

418
00:14:42,382 --> 00:14:43,343
[normalan glas]
da

419
00:14:43,343 --> 00:14:45,055
To nije bilo
Totalno užasno.

420
00:14:45,055 --> 00:14:47,387
[imitirajući Jerryja Seinfelda]
I kakav je dogovor
Sa slamkom?!

421
00:14:47,387 --> 00:14:49,309
To je stvarno dobro.

422
00:14:49,309 --> 00:14:50,510
Hvala!

423
00:14:59,729 --> 00:15:02,152
Abby, možeš li molim te
Dođi sa mnom gledati ocean?

424
00:15:02,152 --> 00:15:03,863
Znam da je velik
I nepredvidiv,

425
00:15:03,863 --> 00:15:06,947
Ali također je i prskajuće,
I jako je zabavno.

426
00:15:08,158 --> 00:15:09,579
Volim prskanje.

427
00:15:09,579 --> 00:15:11,031
Što još imaš?

428
00:15:11,031 --> 00:15:12,742
[uzdahne]
pa...

429
00:15:14,034 --> 00:15:17,337
Ono što još imam je,
To bi tati slomilo srce

430
00:15:17,337 --> 00:15:19,539
Ako sam ja taj koji te je zadržao
Od uživanja u oceanu

431
00:15:19,539 --> 00:15:22,712
Jer to je moj posao,
Kao tvoj tata,

432
00:15:22,712 --> 00:15:25,465
Da ti dam lijepe uspomene,
Ne strašne.

433
00:15:25,465 --> 00:15:30,050
A ako sam ranio tipa
Tko ti je uništio ocean,

434
00:15:30,050 --> 00:15:32,102
Pa, ne znam
Kad bih si mogla oprostiti.

435
00:15:32,102 --> 00:15:34,394
Dakle, dobili ste
Da mi pomogneš ovdje.

436
00:15:35,895 --> 00:15:37,317
Jeftin trik, tata.

437
00:15:37,317 --> 00:15:39,439
Znaš moju slabu točku
Za oca-kći schmaltz.

438
00:15:39,439 --> 00:15:41,821
Dakle, znači li to
jesmo li dobro?

439
00:15:41,821 --> 00:15:43,323
[uzdahne]

440
00:15:43,323 --> 00:15:44,484
Učinimo ovo.

441
00:15:44,484 --> 00:15:45,445
U redu.

442
00:15:45,445 --> 00:15:48,368
Dobiješ me svaki put.

443
00:15:51,911 --> 00:15:53,413
Suprug.

444
00:15:53,413 --> 00:15:55,035
Gledaj, hm...

445
00:15:55,035 --> 00:15:56,746
u pravu si
žao mi je

446
00:15:56,746 --> 00:15:59,289
Uh, uništio sam ti vrijeme.

447
00:15:59,289 --> 00:16:01,251
užasna sam
Na odmoru.

448
00:16:01,251 --> 00:16:03,003
Da, znam.

449
00:16:03,003 --> 00:16:05,135
Ali shvaćam
nisi ti kriva

450
00:16:05,135 --> 00:16:07,217
nije?
 Ne, ti si
Vrhovni vođa.

451
00:16:07,217 --> 00:16:08,798
Iskorišten si
Imati kontrolu.

452
00:16:10,010 --> 00:16:11,551
Ali imam plan.

453
00:16:14,224 --> 00:16:15,765
Volim plan.

454
00:16:20,900 --> 00:16:22,362
Bok.

455
00:16:22,362 --> 00:16:24,404
Gdje je Benjamin?

456
00:16:24,404 --> 00:16:27,567
Ima natjecanje u prdenju
Sa svojim nećakom.

457
00:16:27,567 --> 00:16:30,280
Nisam htio povrijediti
Njegovi osjećaji. ja --

458
00:16:30,280 --> 00:16:31,911
ja znam ja znam

459
00:16:35,825 --> 00:16:36,876
[ruga se]

460
00:16:36,876 --> 00:16:38,248
Nije fer.

461
00:16:38,248 --> 00:16:42,752
Cijeli život sam želio
Mama koju ima Benjamin.

462
00:16:42,752 --> 00:16:45,505
žao mi je
Bio sam tako mlad.

463
00:16:45,505 --> 00:16:48,928
Nisam znala
Što sam dovraga radio.

464
00:16:48,928 --> 00:16:51,301
Znam da je ludo
Usvojiti u mojim godinama,

465
00:16:51,301 --> 00:16:53,433
Ali, znaš,
Volim ga...

466
00:16:53,433 --> 00:16:55,935
Baš kao što ja tebe volim.

467
00:16:55,935 --> 00:16:57,597
Kažem ti, Debbie,

468
00:16:57,597 --> 00:17:00,980
Ne znam kako
Ispao si tako sjajan.

469
00:17:00,980 --> 00:17:03,693
nemam pojma

470
00:17:03,693 --> 00:17:07,527
Valjda sam samo pomislio
Da bi bilo lijepo

471
00:17:07,527 --> 00:17:09,409
Kad bi postojala jedna osoba
Na ovoj planeti

472
00:17:09,409 --> 00:17:12,202
To je ispalo divno
zbog mene,

473
00:17:12,202 --> 00:17:14,864
Umjesto u inat meni.

474
00:17:14,864 --> 00:17:16,996
[uzdahne]

475
00:17:20,250 --> 00:17:22,502
Nemoj zeznuti, mama.

476
00:17:22,502 --> 00:17:24,834
neću.

477
00:17:26,586 --> 00:17:29,629
u redu,
otvori oči.

478
00:17:31,511 --> 00:17:33,843
Letimo, Jackie!

479
00:17:33,843 --> 00:17:35,345
Ja to radim!

480
00:17:35,345 --> 00:17:37,016
Ja sam na odmoru!

481
00:17:37,016 --> 00:17:38,888
Da, jesi!

482
00:17:39,979 --> 00:17:40,980
Ja to radim.

483
00:17:40,980 --> 00:17:43,393
skoro sam
Na rubu čamca!

484
00:17:43,393 --> 00:17:45,445
ne bojim se
Okeana!

485
00:17:45,445 --> 00:17:46,686
ja sam vaca--
 Whee!

486
00:17:46,686 --> 00:17:49,189
[uzdahne]
muž!

487
00:17:49,189 --> 00:17:51,651
[ vrišti ]

488
00:17:51,651 --> 00:17:53,613
ne znam
Kako plivati!

489
00:17:53,613 --> 00:17:54,454
Larry!

490
00:17:54,454 --> 00:17:55,825
Suprug!

491
00:17:55,825 --> 00:17:57,036
Jackie,
Idi po člana posade.

492
00:17:57,036 --> 00:18:00,290
Marty!
Zabvronjani su kao spužve!

493
00:18:00,290 --> 00:18:02,332
Samo upijamo vodu!

494
00:18:06,836 --> 00:18:08,378
Imam te, Larry!

495
00:18:08,378 --> 00:18:09,549
Imam te! hajde bre

496
00:18:09,549 --> 00:18:11,381
ustani!

497
00:18:11,381 --> 00:18:13,843
[vikanje u daljini]
 U redu, ocean...

498
00:18:13,843 --> 00:18:15,515
Pripremite se za vlasništvo.

499
00:18:15,515 --> 00:18:16,716
Marty:
ustani! ustani!

500
00:18:16,716 --> 00:18:18,678
Tata!

501
00:18:18,678 --> 00:18:20,560
[ oboje dašćući ]

502
00:18:22,101 --> 00:18:23,223
hej

503
00:18:23,223 --> 00:18:25,855
Ah! Hvala ti, dušo!
Spasio si nas!

504
00:18:27,897 --> 00:18:29,899
hej u redu,
Dobro smo.

505
00:18:29,899 --> 00:18:30,900
[smijeh]

506
00:18:30,900 --> 00:18:33,193
Larry,
Jesi li upravo piškio?

507
00:18:33,193 --> 00:18:34,324
nisi?

508
00:18:34,324 --> 00:18:35,365
Oh! dobiti --

509
00:18:40,950 --> 00:18:43,243
Abby: tata i Larry
Vrištali su.

510
00:18:43,243 --> 00:18:45,915
Paluba je bila skliska
Ispod mojih nogu.

511
00:18:45,915 --> 00:18:50,089
Mogao sam osjetiti hladan mlaz
Od mora.

512
00:18:50,089 --> 00:18:52,962
Mogao sam osjetiti dizanje valova
Po drugom!

513
00:18:52,962 --> 00:18:57,637
Svaki dio mene rekao je,
"Okreni se, abby. Okreni se."

514
00:18:57,637 --> 00:18:59,138
[uzdahne]

515
00:18:59,138 --> 00:19:03,683
Pa, jednom sam išla na plivanje
U oceanu s Tonyjem Danzom.

516
00:19:03,683 --> 00:19:05,645
I uz "plivanje,"
mislim...

517
00:19:05,645 --> 00:19:07,607
Oh, znamo...
Znamo što mislite.
 mi znamo

518
00:19:08,728 --> 00:19:11,481
Suprug, vaš odmor
Skoro je gotovo.

519
00:19:11,481 --> 00:19:13,533
Ali sad mi se sviđa.

520
00:19:13,533 --> 00:19:16,276
Pišanje na martyja je bilo
Prava promjena igre za mene.

521
00:19:16,276 --> 00:19:18,448
mislim kad pustim
mog mjehura,

522
00:19:18,448 --> 00:19:20,950
Također sam se oslobodio svoje potrebe
Imati kontrolu.

523
00:19:23,833 --> 00:19:26,916
Htio bih staviti trosoban
Kuća na šetalištu.

524
00:19:26,916 --> 00:19:29,379
Ne moraš reći
Koliko spavaćih soba.

525
00:19:29,379 --> 00:19:31,961
Amber, nemoj reći naprstku
Kako vladati njegovim kraljevstvom.

526
00:19:31,961 --> 00:19:34,844
Pa naprstak ide
Morati bez...

527
00:19:34,844 --> 00:19:37,597
Marvinov vrt,
Jer ja kupujem.

528
00:19:37,597 --> 00:19:40,139
Nije "Marvinov vrt".
To su "Marvinovi vrtovi."

529
00:19:40,139 --> 00:19:42,302
Zašto uvijek kažeš
"Marvinov vrt"?

530
00:19:42,302 --> 00:19:43,563
je li
 Da.

531
00:19:43,563 --> 00:19:45,395
[imitirajući Jerryja Seinfelda]
Uvijek to govoriš!

532
00:19:45,395 --> 00:19:47,016
Oh, tako si čudan.

533
00:19:47,016 --> 00:19:48,017
Hvala.

534
00:19:48,017 --> 00:19:49,569
[ mobiteli vibriraju,
zvučni signal ]

535
00:19:49,569 --> 00:19:51,311
Ali nije.
To je jedan marvinov vrt.

536
00:19:51,311 --> 00:19:54,234
Reci to.
 Nazvat ću ga...

537
00:19:55,655 --> 00:19:59,028
Za ono što vrijedi,
Mislim da je moja mama...

538
00:19:59,028 --> 00:20:00,820
Naša mama...

539
00:20:00,820 --> 00:20:02,452
Bit će
Stvarno dobra mama za tebe.

540
00:20:02,452 --> 00:20:03,913
Hvala.

541
00:20:03,913 --> 00:20:05,455
Slušaj, imam par savjeta
Za tebe.

542
00:20:05,455 --> 00:20:08,788
Ako tvoja mama pravi kolačiće,
Nemojte ih jesti.
 shvaćam

543
00:20:08,788 --> 00:20:12,882
Nije u redu za tvoju mamu
Spavati do 2:00.
 Ima smisla.

544
00:20:12,882 --> 00:20:15,295
Ako čovjek po imenu Carlos
Dođe u tvoju kuću,

545
00:20:15,295 --> 00:20:16,256
Ne puštaj ga unutra.

546
00:20:16,256 --> 00:20:17,216
Tko je Carlos?

547
00:20:17,216 --> 00:20:19,389
On bi mogao biti moj tata.

548
00:20:19,389 --> 00:20:20,470
[vrata se otvaraju]

549
00:20:20,470 --> 00:20:21,931
ne znam što se dogodilo,

550
00:20:21,931 --> 00:20:24,684
Ali ja sam zlatni bog.

551
00:20:36,276 --> 00:20:37,116
Bok.

552
00:20:37,116 --> 00:20:39,529
Oh. Bok.

553
00:20:39,529 --> 00:20:41,361
Vidi li te tko?

554
00:20:41,361 --> 00:20:42,742
Ne mislim tako.

555
00:20:43,823 --> 00:20:45,625
Jeste li spremni
učiniti ovo?

556
00:20:45,625 --> 00:20:47,667
Tako spreman.
Tako smo loši.

557
00:20:47,667 --> 00:20:49,419
[smijeh]

558
00:20:53,002 --> 00:20:55,465
[cvili]

559
00:20:55,465 --> 00:20:57,216
[ oboje oštro izdahnu ]

560
00:20:57,216 --> 00:20:59,048
[zvučni signal mobitela]

561
00:20:59,048 --> 00:21:00,300
Uspjeli smo.

562
00:21:00,300 --> 00:21:03,052
Bili smo u kupaonici
Cijelu milju.

563
00:21:03,052 --> 00:21:04,183
Kilometarski klub.

564
00:21:04,183 --> 00:21:05,725
[ oboje vrisnu ]

565
00:21:05,725 --> 00:21:06,726
[uzdahne]

566
00:21:09,809 --> 00:21:11,230
Želite ići ponovno?

567
00:21:11,230 --> 00:21:13,893
Larry bird!

568
00:21:13,893 --> 00:21:15,895
Baš si zločest.

569
00:21:15,895 --> 00:21:17,397
[pištanje mobitela]

570
00:21:17,397 --> 00:21:18,658
[uzdahne]


